1
00:00:02,117 --> 00:00:12,673
Subs de SmileMADman
Traducido por Muhammad Khairul Septian

2
00:00:14,001 --> 00:00:20,458
Blog: smileymadman.blogspot.com
Subescena: subscene.com/u/1259796

3
00:00:22,316 --> 00:00:32,219
UNA PRODUCCIÓN DE DAIEI CO. LIMITADO.

4
00:00:32,962 --> 00:00:40,580
ZATOICHI Y LA CAJA DE LOS MIL RYO

5
00:01:06,026 --> 00:01:08,695
Producida por SHOZABURO ASAI
Historia original de KAN SHIMOZAWA.
Guión de SHOZABURO ASAI y AKIKAZU OTA

6
00:01:14,034 --> 00:01:18,038
Fotografía de KAZUO MIYAGAWA
Diseño artístico de YOSHINOBU NISHIOKA.

7
00:01:18,705 --> 00:01:22,709
Música de ICHIRO SAITO
Editado por TAKASHI TANIGUCHI

8
00:01:27,923 --> 00:01:29,258
Protagonizada por:

9
00:01:30,592 --> 00:01:33,720
SHINTARO KATSU

10
00:01:42,896 --> 00:01:46,900
SHOGO SHIMADA
MIKIKO TSUBOUCHI

11
00:01:51,905 --> 00:01:56,576
MACHIKO HASEGAWA
KENZABURO JO

12
00:01:57,244 --> 00:02:01,915
TATSUYA ISHIGURO
HIKOSABURO KATAOKA

13
00:02:03,917 --> 00:02:08,588
MATASABURO NIWA
FECHA DE SABURO

14
00:03:03,560 --> 00:03:06,229
Dirigida por KAZUO IKEHIRO

15
00:03:17,074 --> 00:03:21,995
Señor, ya casi llegamos a Itakura.
¿A dónde quieres ir en Itakura?

16
00:03:22,371 --> 00:03:26,041
- ¿Eres de Itakura?
- Correcto.

17
00:03:26,124 --> 00:03:30,629
Si es así, ¿lo sabes?
¿El tipo llamado Kichizo?

18
00:03:35,425 --> 00:03:37,511
¿Qué es?

19
00:03:38,011 --> 00:03:40,555
¿Cómo conoces a Kichizo?

20
00:03:41,598 --> 00:03:44,476
Nos conocimos una vez.

21
00:03:44,559 --> 00:03:46,478
Murió hace dos años.

22
00:03:46,561 --> 00:03:48,063
Lo sé.

23
00:03:48,146 --> 00:03:52,317
vine aquí para
rendir homenaje a su tumba.

24
00:04:13,088 --> 00:04:14,504
Era Tenpo

25
00:04:17,050 --> 00:04:19,136
13º año

26
00:04:20,720 --> 00:04:23,014
febrero

27
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
13

28
00:05:53,605 --> 00:05:59,046
Ese día cuando elegí
salir de la guerra de Iioka y Sasagawa,

29
00:05:59,694 --> 00:06:04,157
no debería tener que hacerlo
matarte ahí mismo.

30
00:06:04,491 --> 00:06:07,702
Perdóname.
Por favor, perdóname.

31
00:06:08,537 --> 00:06:12,916
Eres de Aikatsu en
Provincia de Joshu, llamada Kichizo.

32
00:06:12,999 --> 00:06:16,878
Eso es todo lo que puede ser
Lo conseguí antes de que te fueras.

33
00:06:58,545 --> 00:07:02,632
<i>En la provincia de Joshu
y Región Sai

34
00:07:03,258 --> 00:07:08,138
<i>En el pueblo de Kunisada
ampliamente famoso</i>

35
00:07:08,221 --> 00:07:12,642
<i>Larga vida a Chubei
granjero trabajador</i>

36
00:07:12,726 --> 00:07:17,564
<i>Chuji es su segundo hijo</i>

37
00:07:17,647 --> 00:07:21,901
<i>Desde pequeño tuvo mucho talento.
lucha con espada y judo</i>

38
00:07:22,319 --> 00:07:26,865
<i>Le gusta vencer a todos.
su amigo que es bueno en artes marciales</i>

39
00:07:27,073 --> 00:07:32,078
<i>Pero cuando entró
25 años</i>

40
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Oye, intenta llevarte bien con ese tipo.

41
00:07:51,681 --> 00:07:52,472
Oye

42
00:07:52,585 --> 00:07:56,811
si no te apresuras,
ven con nosotros y toma una copa.

43
00:07:56,895 --> 00:07:58,396
¿Beber?

44
00:07:58,480 --> 00:08:01,650
Estás ciego, ¿no?
No importa. Vamos, vamos.

45
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
- Pero yo no -
- Está bien.

46
00:08:03,943 --> 00:08:06,196
simplemente lo hacemos
pequeña celebración.

47
00:08:06,279 --> 00:08:09,491
- Oye, tenemos un invitado.
- Por favor, siéntate.

48
00:08:09,574 --> 00:08:11,785
Parece que te gusta beber.
Toma esto.

49
00:08:11,868 --> 00:08:14,285
Aunque fue antes
Realmente evítalo.

50
00:08:21,086 --> 00:08:25,048
Dijiste eso antes
¿Es esto una celebración?

51
00:08:25,131 --> 00:08:26,925
Finalmente podemos
pagar nuestros impuestos.

52
00:08:27,008 --> 00:08:29,219
Nos siguen cobrando
del año pasado.

53
00:08:29,302 --> 00:08:30,762
Finalmente pudimos recogerlo.

54
00:08:30,845 --> 00:08:33,139
mil <i>ryo</i> yang
lo necesitamos de 18 pueblos.

55
00:08:33,223 --> 00:08:36,935
Después de tres años consecutivos
con una mala cosecha,

56
00:08:37,018 --> 00:08:40,730
puede recolectar mil <i>ryo</i>
¡absolutamente increíble!

57
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
sabiendo que podemos
alejarse del facturador,

58
00:08:43,274 --> 00:08:44,984
me siento como
renacer.

59
00:08:45,068 --> 00:08:46,152
Realmente.

60
00:08:48,655 --> 00:08:50,907
Resulta que Zato lo quiere otra vez.

61
00:08:50,990 --> 00:08:52,115
Gracias.

62
00:08:54,828 --> 00:08:57,454
De eso se trata esta celebración.

63
00:09:08,007 --> 00:09:10,804
¿Puedo tocar la batería?

64
00:09:11,428 --> 00:09:15,890
¿Te gusta tocar la batería?
Oye, dale el tambor.

65
00:09:15,974 --> 00:09:18,017
Ven aquí.
Ven aquí.

66
00:09:23,440 --> 00:09:27,986
<i>Y levantó la cabeza
Chuji asintió

67
00:09:28,069 --> 00:09:32,699
<i>Si así es como te sientes
Preparémonos para luchar</i>

68
00:09:32,782 --> 00:09:37,704
<i>Necesitamos esto, dijo
y lo necesitamos</i>

69
00:09:37,787 --> 00:09:42,167
<i>Entonces recoge
sus valientes tropas</i>

70
00:09:42,250 --> 00:09:47,464
<i>Se dirigió hacia Sakai.
para un encuentro con el destino</i>

71
00:10:27,128 --> 00:10:28,128
¡Ya vienen!

72
00:10:49,150 --> 00:10:52,111
PAGO DE IMPUESTOS

73
00:13:26,641 --> 00:13:29,555
¿Qué?
¿Roban dinero de los impuestos?

74
00:13:32,188 --> 00:13:34,941
¿Pagos de impuestos robados?

75
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Sin esos mil <i>ryo</i>s,
todos moriremos.

76
00:13:39,946 --> 00:13:42,198
¿Quién lo robó?

77
00:13:44,534 --> 00:13:47,328
Todos se reúnen
¡En la casa del jefe de la aldea!

78
00:13:47,412 --> 00:13:49,998
¡Ey!
¡Reunir!

79
00:13:53,710 --> 00:13:57,380
Tres ronin nos atacaron
y robar el dinero!

80
00:13:57,463 --> 00:14:01,009
Moju y Yasuke
asesinado por ese ronin!

81
00:14:01,092 --> 00:14:02,885
¿Qué?
¿Fueron asesinados?

82
00:14:02,969 --> 00:14:05,596
Son sus kobun*
¡Chuji Kunisada en el monte Akagi!

83
00:14:02,969 --> 00:14:05,596
{\an8}*Subordinado; Miembro de la familia Yakuza

84
00:14:05,680 --> 00:14:07,348
En medio del caos,

85
00:14:07,432 --> 00:14:10,059
lo escuché con mis oídos
¡lo dijeron!

86
00:14:10,354 --> 00:14:11,354
¡Imposible!

87
00:14:11,385 --> 00:14:15,605
Chuji incluso robó
almacén del gobierno para ayudarnos.

88
00:14:15,838 --> 00:14:16,774
Él es nuestro amigo...

89
00:14:17,942 --> 00:14:22,405
Pero ahora es un fugitivo.
y puede ser que esté desesperado.

90
00:14:22,488 --> 00:14:24,864
Amigos o no,
sigue siendo un yakuza.

91
00:14:25,658 --> 00:14:28,425
El viajero ciego
está ahí también.

92
00:14:28,488 --> 00:14:29,138
¿Qué?

93
00:14:29,162 --> 00:14:32,777
lo vi sentado
en la hucha.

94
00:14:32,808 --> 00:14:34,008
¿El ciego?

95
00:14:35,168 --> 00:14:38,087
No intentes engañarnos.
Tenemos testigos.

96
00:14:38,171 --> 00:14:40,673
¡Maldición!
¡Después de unirte a nuestra celebración!

97
00:14:40,757 --> 00:14:43,926
¿Dónde escondiste el dinero?
¡Habla, maldita sea!

98
00:14:44,927 --> 00:14:49,223
Entonces. Entonces eso es en lo que estoy sentado
¿Es esa la hucha?

99
00:14:49,307 --> 00:14:53,519
Solo pregunta todo,
¡bastardo!

100
00:14:54,062 --> 00:14:57,065
Como puedes ver,
Soy una persona ciega.

101
00:14:57,148 --> 00:15:00,234
Tu comportamiento ciego
¡sospechoso!

102
00:15:00,318 --> 00:15:02,862
Ser ciego no te detiene
convertirse en yakuza.

103
00:15:02,945 --> 00:15:07,825
Así es.
Creo que Chuji también te lo dijo.

104
00:15:07,909 --> 00:15:10,620
Oyabun Chuji no lo hará
hacer algo así.

105
00:15:10,703 --> 00:15:11,788
¿Es verdad?

106
00:15:11,871 --> 00:15:14,027
Entonces sabes quien
¿quién lo hizo? ¿Eh?

107
00:15:15,041 --> 00:15:16,999
Mirar.
No puedes.

108
00:15:19,921 --> 00:15:22,381
Espere un momento.

109
00:15:23,925 --> 00:15:26,426
Hay un malentendido.

110
00:15:26,496 --> 00:15:27,029
¿Cuál es el malentendido?

111
00:15:27,053 --> 00:15:30,181
No. Esto es
gran malentendido.

112
00:15:30,598 --> 00:15:35,144
Déjame ir a hablar con Chuji.
Estoy seguro de que podemos explicarlo.

113
00:15:35,228 --> 00:15:38,106
¿Cómo lo sabemos?
si no huyes?

114
00:15:46,239 --> 00:15:47,530
No correré.

115
00:15:50,243 --> 00:15:54,580
Te juro que no lo haré.

116
00:15:55,832 --> 00:15:59,418
Oyabun Chuji y yo
seguirá siendo sospechoso,

117
00:15:59,502 --> 00:16:02,861
siempre y cuando todavía falte la hucha.

118
00:16:04,024 --> 00:16:07,705
tengo que limpiar
cada uno de nuestros nombres.

119
00:16:09,137 --> 00:16:13,756
Además sin ese dinero
ustedes estarán en un gran problema.

120
00:16:15,685 --> 00:16:20,731
tengo la intención de descubrir
quién está detrás de este incidente.

121
00:16:20,815 --> 00:16:24,652
Y lo prometo, lo haré
Te devolveré los mil <i>ryo</i>.

122
00:16:48,384 --> 00:16:51,554
DAIKAN*IWABANA

123
00:16:48,384 --> 00:16:51,554
{\an8}*Gobernador regional y recaudador de impuestos

124
00:16:57,977 --> 00:17:02,899
Seiemon,
deja de fanfarronear.

125
00:17:05,046 --> 00:17:06,371
Aparte de eso,

126
00:17:06,578 --> 00:17:10,621
eres el jefe de la aldea hablando
en representación de 18 pueblos de la Región Usui.

127
00:17:11,282 --> 00:17:13,407
Si quieres mentir,
hazlo mejor.

128
00:17:14,827 --> 00:17:17,246
- Pero, Daikan-sama...
- ¡Basta!

129
00:17:17,330 --> 00:17:21,000
tienes diez dias
para pagar ese impuesto.

130
00:17:21,083 --> 00:17:22,168
¿Está despejado?

131
00:17:22,251 --> 00:17:24,754
Lo siento mucho
pero,

132
00:17:24,837 --> 00:17:28,633
esta zona ya está sufriendo
Tres años de sequía.

133
00:17:28,716 --> 00:17:31,677
Los agricultores sólo tienen
un poco de comida para pasar el día.

134
00:17:31,761 --> 00:17:32,929
¡Callarse la boca!

135
00:17:34,639 --> 00:17:39,393
Dijiste que alguien robó
¿El dinero está de camino hasta aquí?

136
00:17:39,477 --> 00:17:41,102
nunca he oído hablar de eso
¡Este tipo de tonterías!

137
00:17:42,480 --> 00:17:46,186
Tienes diez días.
¡La conversación termina aquí!

138
00:17:46,776 --> 00:17:48,444
¡Pero Daikan-sama!

139
00:17:48,527 --> 00:17:51,864
¡Por favor, por favor!
¡Grande por favor!

140
00:18:38,661 --> 00:18:41,455
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

141
00:18:42,915 --> 00:18:44,917
¿Por qué pedir tu ayuda?

142
00:18:47,586 --> 00:18:50,339
me pregunto

143
00:18:50,423 --> 00:18:53,142
¿Por qué estás evitando?
<i>sekisho*</i> en la carretera principal.

144
00:18:50,423 --> 00:18:53,142
{\an8}*Puesto de vigilancia de carreteras

145
00:18:54,927 --> 00:18:56,679
Debe haber una razón.

146
00:18:56,762 --> 00:19:00,182
- ¿Esta no es la carretera principal?
- Haz como si no lo supieras.

147
00:19:00,266 --> 00:19:03,060
deberías saber
si estoy ciego.

148
00:19:03,144 --> 00:19:07,189
Es difícil para mí notar la diferencia.
carretera secundaria o carretera principal.

149
00:19:07,273 --> 00:19:09,942
Ah, resulta que así es.

150
00:19:10,609 --> 00:19:12,903
- ¿Hermana?
- ¿Qué?

151
00:19:12,987 --> 00:19:15,571
Puedes ver, ¿verdad?

152
00:19:17,116 --> 00:19:21,370
Incluso con dos ojos perfectos,
Elegiste este camino secundario.

153
00:19:22,650 --> 00:19:24,121
Ah, claro.

154
00:19:24,635 --> 00:19:26,400
Eso significa que eres un criminal.

155
00:20:19,310 --> 00:20:20,483
Buenas noches.

156
00:20:22,181 --> 00:20:23,848
¿Quieres un masaje?

157
00:20:26,685 --> 00:20:28,055
No te preocupes.

158
00:20:28,172 --> 00:20:33,692
No soy como otros hombres,
Estoy ciego.

159
00:20:36,529 --> 00:20:37,576
Hermano,

160
00:20:37,748 --> 00:20:40,951
muy cuerpo
muy estable.

161
00:20:42,284 --> 00:20:45,955
Oh, no hay necesidad de avergonzarse y
cubre tu cuerpo así.

162
00:20:46,038 --> 00:20:49,083
Como dije, estoy ciego.

163
00:20:55,047 --> 00:20:56,430
Hermana...

164
00:20:57,094 --> 00:20:59,305
La hermana mayor que lo evitó antes.
Eso es sekisho, ¿verdad?

165
00:21:00,219 --> 00:21:02,555
No hagas tu voz fuerte.

166
00:21:04,557 --> 00:21:08,644
Después de todo, tu
¿Adónde quieres ir después de esto?

167
00:21:09,979 --> 00:21:12,898
Si bajas por este camino de montaña,
es Mizorogi.

168
00:21:13,983 --> 00:21:16,068
Es decir, al pie del monte Akagi.

169
00:21:18,070 --> 00:21:20,828
Gracias.
Es usted muy amable.

170
00:21:21,023 --> 00:21:26,164
Pero como soy ciego,

171
00:21:27,226 --> 00:21:34,462
entonces no se cual
Mizorogi o Monte Akagi.

172
00:21:35,337 --> 00:21:38,893
Tus ojos realmente son
no puedo ver verdad?

173
00:21:40,634 --> 00:21:44,638
Si pudiera ver,
entonces ahora

174
00:21:44,722 --> 00:21:48,058
Te he estado mirando
desde la brecha abierta.

175
00:21:53,898 --> 00:21:55,266
¡Extraño ciego!

176
00:22:01,113 --> 00:22:02,740
¡Esperar!

177
00:22:06,619 --> 00:22:12,124
Seguiste al ciego
desde Itakura hasta aquí.

178
00:22:16,879 --> 00:22:19,996
Quiero hablar contigo.
Ven a mi casa.

179
00:22:57,336 --> 00:22:58,281
¿Quién es ese?

180
00:23:00,839 --> 00:23:02,923
Sakichi. Yahachi.

181
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Bienvenido de nuevo.

182
00:23:06,053 --> 00:23:07,596
Ya estoy de vuelta.

183
00:23:07,680 --> 00:23:10,808
Entonces, ¿qué dijo Tsunekichi?

184
00:23:11,100 --> 00:23:13,102
Eso -

185
00:23:13,185 --> 00:23:14,895
¿Qué es eso?

186
00:23:15,604 --> 00:23:17,690
Él envió esto.

187
00:23:50,931 --> 00:23:52,474
Entonces, Enzo,

188
00:23:53,309 --> 00:23:57,855
Supongo que no quieres
Voy a leer la carta.

189
00:23:59,857 --> 00:24:03,736
Él sólo quería
a salvo bajo su margarita,

190
00:24:03,819 --> 00:24:08,365
así que no lo enviará
un poco de arroz o sake.

191
00:24:08,449 --> 00:24:10,145
Lo mejor es olvidarse de él.

192
00:24:32,389 --> 00:24:35,265
¿Qué pasó con
¿Otras tres personas?

193
00:24:36,602 --> 00:24:38,717
¿Qué pasó?
¡Hablar!

194
00:24:39,563 --> 00:24:42,691
-¿Salieron del oyabun?
- ¡No!

195
00:24:42,775 --> 00:24:44,904
- ¿Entonces dónde están?
- ¡Suficiente!

196
00:24:46,820 --> 00:24:51,283
Mirando la situación actual, no puedo
obligarlos a quedarse.

197
00:24:53,243 --> 00:24:55,954
Déjalos ir a cualquier parte.

198
00:24:57,456 --> 00:25:01,088
Tú también. Si quieres ir,
tienes mi permiso.

199
00:25:04,797 --> 00:25:06,298
Oyabun!

200
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
Oyabun es injusto con ellos.

201
00:25:09,259 --> 00:25:10,552
Olvídalo.

202
00:25:10,636 --> 00:25:13,597
No, Oyabun, escúchanos.

203
00:25:13,681 --> 00:25:18,560
solo quieren traerlo
Un poco de sake para ti y Enzo.

204
00:25:18,644 --> 00:25:19,401
¿Entonces?

205
00:25:21,563 --> 00:25:22,730
¡Hablar!

206
00:25:26,485 --> 00:25:27,986
Ellos -

207
00:25:28,946 --> 00:25:30,390
Fueron asesinados.

208
00:25:30,839 --> 00:25:31,822
¿Delicado?

209
00:25:32,950 --> 00:25:35,577
- Fueron asesinados por -
- ¿Qué?

210
00:25:35,661 --> 00:25:37,454
¿Quién hizo eso?

211
00:25:37,538 --> 00:25:39,972
ciego
¡Con movimientos de espada <i>iai</i>!

212
00:26:18,120 --> 00:26:20,706
monji

213
00:26:21,206 --> 00:26:24,386
Si este ciego
dirigiéndose al monte Akagi,

214
00:26:24,862 --> 00:26:26,293
Seguramente tiene un plan.

215
00:26:26,420 --> 00:26:29,421
¿Bien?
Por eso lo seguí.

216
00:26:35,554 --> 00:26:39,475
La niña dijo que ella era
Es un yakuza llamado Zatoichi.

217
00:26:39,558 --> 00:26:41,518
¿Zatoichi?

218
00:26:42,102 --> 00:26:45,272
dijo zatoichi
mató a su hermano,

219
00:26:45,397 --> 00:26:47,941
entonces debe ser el
un espadachín.

220
00:26:48,108 --> 00:26:50,110
Bueno, Ichi-san es un hombre ciego.

221
00:26:50,194 --> 00:26:52,616
no importa lo fuerte
¿Qué puede hacer?

222
00:26:53,238 --> 00:26:57,075
Hola niña,
te vengaré,

223
00:26:57,326 --> 00:27:01,914
pero quiero preguntar
una o dos cosas para ti primero.

224
00:27:02,164 --> 00:27:02,996
¿Lo entiendes?

225
00:27:03,540 --> 00:27:05,198
- Suficiente.
- Bien.

226
00:27:13,175 --> 00:27:14,885
Mira esto, Ogin.

227
00:27:15,177 --> 00:27:18,096
¡Guau! ¿La <i>Jitte*</i> de Oyabun?

228
00:27:15,177 --> 00:27:18,096
{\an8}*Armas especiales y también
Insignia para funcionarios del gobierno.

229
00:27:18,639 --> 00:27:21,932
Este es un regalo gracias a mí.
Llevar a cabo órdenes de Daikan.

230
00:27:22,684 --> 00:27:26,355
Chuji finge ser protector
campesinos y gente común,

231
00:27:26,438 --> 00:27:30,067
pero contra daikan
lo dejó atrapado en Akagi,

232
00:27:30,150 --> 00:27:31,860
donde morirá de hambre.

233
00:27:31,944 --> 00:27:35,697
Eso deja a Eigoro Omaeda
como mi rival.

234
00:27:35,781 --> 00:27:38,359
Con esto estoy como
<i>oni</i> con madera grande!

235
00:27:44,706 --> 00:27:46,083
¿Quién es ese?

236
00:27:58,156 --> 00:28:01,807
quiero hablar
a Oyabun Chuji.

237
00:28:03,642 --> 00:28:05,142
¿Ichi?

238
00:28:08,522 --> 00:28:12,276
Mucho tiempo sin verte, Oyabun.

239
00:28:12,609 --> 00:28:18,198
Escuché en el pueblo de abajo sobre
tus buenas obras a los agricultores.

240
00:28:18,282 --> 00:28:20,367
Primero que nada, Ichi-san,

241
00:28:21,243 --> 00:28:25,290
Escuché que hiciste
un error en mi kobun.

242
00:28:28,417 --> 00:28:31,793
entonces eso es verdad
¡Miembros de Oyabun Chuji!

243
00:28:34,172 --> 00:28:36,258
¿Por qué lo mataste?

244
00:28:39,052 --> 00:28:40,719
¿Por qué lo mataste?

245
00:28:49,229 --> 00:28:50,763
¿Por qué no respondes?

246
00:28:53,025 --> 00:28:55,944
La persona a la que llamé
como un amigo me ignoró.

247
00:28:56,028 --> 00:28:58,906
Uno por uno mis kobun
elige ir,

248
00:28:58,989 --> 00:29:01,533
hasta que yo
les queda muy poco.

249
00:29:03,118 --> 00:29:06,747
Entonces vienes y...
Arrebató a los otros tres.

250
00:29:08,290 --> 00:29:10,292
¿Por qué hiciste eso?

251
00:29:10,918 --> 00:29:13,754
¿Por qué matarlos?

252
00:29:13,879 --> 00:29:15,297
Oyabun.

253
00:29:16,298 --> 00:29:20,093
después de todo tu
hacer con esos agricultores,

254
00:29:20,177 --> 00:29:22,638
¿Por qué te volteaste de repente?
y hacerlos sufrir?

255
00:29:23,096 --> 00:29:26,516
¿Hacerles sufrir?
¿Qué quieres decir?

256
00:29:26,600 --> 00:29:29,202
¡Por favor devuelve esos mil <i>ryo</i>!

257
00:29:30,062 --> 00:29:31,728
¿Mil <i>ryo?</i>

258
00:29:35,901 --> 00:29:40,405
Ichi, si pudieras ver,
Probablemente ya lo sepas.

259
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
Ahora mismo no puedo
mostrarte incluso 1 ryo,

260
00:29:43,909 --> 00:29:45,219
¡especialmente si son mil!

261
00:29:47,371 --> 00:29:51,738
Quizás Oyabun no pueda,
pero tus dos kobuns definitivamente lo harán.

262
00:29:52,584 --> 00:29:54,211
Si es posible sin Oyabun,

263
00:29:54,294 --> 00:29:56,338
tal vez pueda hablar
directamente a esas dos personas.

264
00:29:57,422 --> 00:30:00,509
Quieres decir que no puedes
¿Hablar de ello sin mí?

265
00:30:03,261 --> 00:30:04,930
- Correcto.
-¡Ichi!

266
00:30:05,931 --> 00:30:09,685
No hay nada que odio más que
personas que no pueden hablar directamente conmigo.

267
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
¿Entonces no está permitido?

268
00:30:14,982 --> 00:30:16,024
Correcto.

269
00:30:16,441 --> 00:30:18,443
ese dinero es
pago de impuestos a los agricultores.

270
00:30:20,779 --> 00:30:22,114
¡Estúpido!

271
00:30:23,198 --> 00:30:26,450
Ustedes están tratando de contaminarlo.
¿La cara de tu Oyabun está cubierta de barro?

272
00:30:29,746 --> 00:30:31,123
Oyabun.

273
00:30:31,623 --> 00:30:36,920
Mátame, Oyabun.
Mátame como a un perro enfermo.

274
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
En tiempos de desesperación,

275
00:30:39,631 --> 00:30:44,094
nos dejamos
cegado por el dinero del granjero.

276
00:30:50,642 --> 00:30:54,730
- Pero no lo robamos.
- No lo tomamos.

277
00:30:54,813 --> 00:30:58,150
No lo tomamos, Oyabun.

278
00:31:07,951 --> 00:31:12,330
Los dejaré ir a ambos
por hoy.

279
00:31:14,499 --> 00:31:17,210
- ¡Fuera de mi vista!
-¡Oyabun!

280
00:31:30,390 --> 00:31:32,017
Ichi.

281
00:31:33,643 --> 00:31:35,854
¿Qué debería decir?

282
00:31:36,688 --> 00:31:40,358
este error
completamente sobre mí.

283
00:31:42,527 --> 00:31:45,489
Viniste por los granjeros.

284
00:31:46,031 --> 00:31:49,087
representándolos,
haz lo que quieras.

285
00:32:14,017 --> 00:32:15,894
No seas estúpido, Oyabun.

286
00:32:20,190 --> 00:32:23,819
Yo nunca haría eso.
Sólo soy un humilde ciego.

287
00:32:23,902 --> 00:32:27,489
El mundo seguirá igual,
aunque no estoy allí.

288
00:32:28,573 --> 00:32:30,617
Sólo quiero decir una cosa.

289
00:32:31,076 --> 00:32:33,745
Por favor, baja de esta montaña.

290
00:32:34,538 --> 00:32:40,544
Agricultores de toda la provincia de Joshu
verte como su protector.

291
00:32:42,087 --> 00:32:44,881
Quieren que vivas.

292
00:32:44,965 --> 00:32:48,218
Por favor no lo tires
Tu preciosa vida está aquí.

293
00:32:48,301 --> 00:32:52,722
Sólo con seguir viviendo
es como se reemplaza

294
00:32:52,806 --> 00:32:54,848
su deuda con los agricultores.

295
00:32:57,269 --> 00:32:59,813
Sólo sigue viviendo.

296
00:33:00,313 --> 00:33:04,192
¡Este Zatoichi realmente te lo ruega!

297
00:33:16,121 --> 00:33:19,124
Las palabras de Ichi son ciertas.

298
00:33:19,624 --> 00:33:22,137
este no es el momento
Oyabun a morir.

299
00:33:23,920 --> 00:33:29,384
Es hora de dejar de esconderse.
Bajemos de esta montaña.

300
00:33:31,011 --> 00:33:32,429
Oyabun.

301
00:34:15,472 --> 00:34:17,515
¿Qué pasa, chico?

302
00:34:19,142 --> 00:34:21,393
¿Hay niños pequeños contigo?

303
00:34:23,521 --> 00:34:25,730
Sobrino de Asataro.

304
00:34:26,816 --> 00:34:28,735
Eso complica las cosas.

305
00:34:28,818 --> 00:34:32,614
¿Adónde te diriges?
después de salir de aquí?

306
00:34:32,697 --> 00:34:38,161
Creo que fuimos a primero
La casa de Yasuemon en Kasukabe.

307
00:34:38,245 --> 00:34:42,374
entonces tal vez
Me quedaré con el niño.

308
00:34:42,457 --> 00:34:43,415
¿Tú?

309
00:34:44,167 --> 00:34:49,547
puede que me falte
llamar la atención.

310
00:34:49,631 --> 00:34:52,267
- ¿Lo llevarás a Kasukabe?
- Con mucho gusto.

311
00:34:53,093 --> 00:34:54,136
Gracias.

312
00:35:06,398 --> 00:35:10,902
Entonces yo iré primero.

313
00:35:11,820 --> 00:35:15,872
El camino por delante
debe ser largo y difícil.

314
00:35:16,658 --> 00:35:20,745
Cuida bien tu salud.

315
00:35:25,542 --> 00:35:27,085
Ichi.

316
00:35:32,924 --> 00:35:35,093
lo que hiciste esta noche

317
00:35:36,177 --> 00:35:39,514
nunca lo olvidaré
mientras siga vivo.

318
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
¿Chuji va a bajar de la montaña?

319
00:35:58,074 --> 00:36:00,598
Bueno.
¡Díselo a Daikan!

320
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
¿Qué tal
el ciego?

321
00:36:04,289 --> 00:36:06,750
Podemos ocuparnos de él más tarde.

322
00:36:06,833 --> 00:36:08,126
¡Vete!

323
00:37:45,932 --> 00:37:48,059
Ay.

324
00:37:56,651 --> 00:37:58,987
Oye, es hermoso.

325
00:37:59,070 --> 00:38:01,990
- ¿Qué es eso?
- Hay muchos faroles bonitos, tío.

326
00:38:02,699 --> 00:38:06,077
Vaya, eso es genial.
Muy hermoso.

327
00:38:07,412 --> 00:38:08,830
¿Linterna?

328
00:38:10,081 --> 00:38:12,320
- ¿Hacia dónde van?
- Allí.

329
00:38:13,626 --> 00:38:16,212
esa es la direccion
Oyabun Chuji.

330
00:38:16,921 --> 00:38:18,421
Esto es serio.

331
00:38:54,273 --> 00:38:55,757
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.

332
00:38:59,631 --> 00:39:02,217
¡Todos por aquí!

333
00:39:02,300 --> 00:39:05,136
Chuji está por aquí.

334
00:39:52,256 --> 00:39:53,268
Escucha, chico.

335
00:39:53,351 --> 00:39:55,256
solo finge
tan parecido al tio

336
00:39:55,686 --> 00:39:57,105
y cierra los ojos por un momento.

337
00:39:57,188 --> 00:39:58,314
Bien.

338
00:40:00,858 --> 00:40:03,403
¡Ey!
¡Esperar!

339
00:40:03,486 --> 00:40:06,030
- ¿Dónde está Chuji?
- ¡Adónde va!

340
00:40:10,868 --> 00:40:13,162
¡Tengo miedo, tío!

341
00:40:24,257 --> 00:40:26,050
¡Quédate conmigo, niño!

342
00:40:42,942 --> 00:40:44,319
¡Tío!

343
00:41:17,935 --> 00:41:22,523
¡Oyabun Chuji!
¡Me alegra ver que lo estás haciendo bien!

344
00:41:22,607 --> 00:41:24,817
Por favor, entra.

345
00:41:24,901 --> 00:41:27,654
No queremos molestarte.

346
00:41:27,737 --> 00:41:32,492
Si pudiéramos descansar un rato
y toma un trago.

347
00:41:32,575 --> 00:41:36,704
Sin ningún problema.
Por favor. Siéntete como en casa.

348
00:41:38,206 --> 00:41:40,667
Me alegra ver que estás bien.

349
00:42:07,235 --> 00:42:09,529
Nosotros nos encargaremos de esto, Oyabun.

350
00:42:09,612 --> 00:42:10,899
¡Sal de aquí lo más rápido posible!

351
00:42:19,414 --> 00:42:21,082
Oyabun!

352
00:42:21,624 --> 00:42:23,126
¡Sálvate a ti mismo!

353
00:42:23,543 --> 00:42:25,253
¡Sensei!

354
00:42:25,336 --> 00:42:28,840
¡Date prisa, Oyabun!
¡Ir!

355
00:42:39,684 --> 00:42:43,020
¡Date prisa, Oyabun!
¡Correr!

356
00:42:47,066 --> 00:42:48,067
¡Por favor, Oyabun!

357
00:42:48,151 --> 00:42:50,945
No dejes que Sakichi muera en vano.
¡Corre por detrás!

358
00:42:51,028 --> 00:42:53,239
Oyabun!
¡Vamos, Oyabun!

359
00:43:00,872 --> 00:43:03,416
¡Date prisa, Oyabun!
¡Ir!

360
00:43:05,209 --> 00:43:08,713
¡Por favor, Oyabun!
¡Sálvate a ti mismo!

361
00:43:15,333 --> 00:43:16,719
Oyabun!

362
00:43:51,714 --> 00:43:54,634
Entonces,

363
00:43:55,009 --> 00:43:59,680
¿Chuji logró salir sano y salvo?

364
00:44:01,098 --> 00:44:04,143
Para salvar a Oyabun,

365
00:44:04,227 --> 00:44:09,398
sus kobuns perdieron la vida
ellos uno por uno.

366
00:44:10,274 --> 00:44:16,030
Lo que finalmente queda
solo Enzo y Gantetsu.

367
00:44:20,117 --> 00:44:25,039
todos me preguntaron
para agradecerte.

368
00:44:26,499 --> 00:44:28,376
¿A mí?

369
00:44:28,459 --> 00:44:31,921
ellos dicen que son
te lo debo

370
00:44:32,004 --> 00:44:36,592
porque pueden bajar
del monte Akagi de forma segura.

371
00:44:42,640 --> 00:44:44,267
¿Hay...?

372
00:44:45,268 --> 00:44:47,820
cual es mas cruel
que Monji de la aldea Dodo?

373
00:44:49,730 --> 00:44:55,361
Él y Chuji deberían proteger
unos a otros como hermanos,

374
00:44:55,444 --> 00:44:59,824
pero chuji es peligroso
su vida por nosotros los agricultores,

375
00:45:00,616 --> 00:45:03,744
mientras Monji tiene dos caras

376
00:45:03,828 --> 00:45:06,662
actuando en ambos lados
e intentó matar a Chuji.

377
00:45:09,959 --> 00:45:15,006
Entonces, ¿quién envió tropas?
para perseguir a Oyabun Chuji

378
00:45:15,089 --> 00:45:18,509
¿Monji es de la aldea Dodo?

379
00:45:35,109 --> 00:45:37,945
pronto
Podemos atrapar a Chuji.

380
00:45:38,029 --> 00:45:41,824
Los agricultores piensan que
él fue quien robó el dinero.

381
00:45:41,908 --> 00:45:43,706
Todo funciona
según mi plan.

382
00:45:44,535 --> 00:45:47,538
Entonces esa cosa vale mil <i>ryo.</i>
Muy caro, Monji.

383
00:45:47,622 --> 00:45:49,247
Eso es todo.

384
00:45:50,791 --> 00:45:52,585
No olvides nuestro acuerdo.

385
00:45:52,668 --> 00:45:56,172
Por supuesto que no.
Vamos, tómate otra copa.

386
00:45:57,381 --> 00:45:59,133
¡Desafortunado!

387
00:45:59,467 --> 00:46:03,346
¿Es este el tratamiento?
¿Después de lo que hicimos por él?

388
00:46:03,763 --> 00:46:07,391
Ese bastardo Monji
Solo prestando atención a Jushiro.

389
00:46:07,475 --> 00:46:08,641
¡Mal humor!

390
00:46:13,272 --> 00:46:17,777
Oyabun, un viajero ciego
dominar el escenario del juego.

391
00:46:17,860 --> 00:46:19,737
¿Personas ciegas?

392
00:46:21,989 --> 00:46:23,574
¡Seis y ocho, incluso!

393
00:46:25,785 --> 00:46:27,745
¡Bien, extraño!

394
00:46:34,418 --> 00:46:37,380
Hola Zato,
ganas mucho.

395
00:46:40,633 --> 00:46:44,929
Sí, gracias.
Porque me quedé sin dinero.

396
00:46:48,933 --> 00:46:53,270
Oye, tal vez podamos
jugar con apuestas altas.

397
00:46:56,190 --> 00:46:59,235
¿Qué tipo de apuesta?

398
00:47:34,020 --> 00:47:36,647
Muy impresionante.

399
00:47:36,731 --> 00:47:40,735
Pero no lo entiendo.
¿A qué debo apostar?

400
00:47:40,818 --> 00:47:44,321
puedes hacer eso
con tus movimientos <i>iai</i>?

401
00:47:44,405 --> 00:47:48,159
¿Mi movimiento <i>iai</i>?
Debes estar bromeando.

402
00:47:48,242 --> 00:47:51,200
No, lo he hecho antes
Te vi hacer eso.

403
00:47:53,581 --> 00:47:54,915
Cinco <i>ryo.</i>

404
00:48:00,421 --> 00:48:04,175
¿Dónde?
¿Me viste...?

405
00:48:07,720 --> 00:48:09,305
Bueno.

406
00:48:12,516 --> 00:48:13,432
Cinco <i>ryo.</i>

407
00:48:14,852 --> 00:48:17,561
Y porque dijiste
Alguna vez he visto mi <i>iai</i>.

408
00:48:20,357 --> 00:48:22,943
creo que lo agregaré
diez más.

409
00:48:24,195 --> 00:48:25,613
Bueno.

410
00:48:26,322 --> 00:48:27,865
Suma diez.

411
00:48:28,949 --> 00:48:30,493
Y lo levantaré de nuevo.

412
00:48:31,952 --> 00:48:35,862
Solo apuesta por ello, Jushiro.
Yo manejo esa apuesta.

413
00:48:45,758 --> 00:48:47,134
Faltan veinte <i>ryo</i>.

414
00:48:47,218 --> 00:48:51,222
Eso significa 35 en total.
¿Eres capaz, Zato?

415
00:48:53,474 --> 00:48:57,061
se muestra
como una gran apuesta.

416
00:48:57,144 --> 00:48:58,568
Me gusta esto.

417
00:48:59,795 --> 00:49:00,856
Suma veinte.

418
00:49:04,235 --> 00:49:06,193
Bueno.
¡Es hora de competir!

419
00:49:09,448 --> 00:49:12,201
Sólo quiero asegurarme.

420
00:49:12,284 --> 00:49:16,539
Todo lo que tengo que hacer es
divide a la mitad una moneda <i>mon</i>, ¿verdad?

421
00:49:17,164 --> 00:49:18,998
Correcto.

422
00:49:53,159 --> 00:49:54,285
¡Comenzar!

423
00:50:23,647 --> 00:50:26,442
Ah, ¿lo logré?

424
00:50:31,071 --> 00:50:33,449
¡Sensei!
¡Sensei!

425
00:50:34,783 --> 00:50:36,410
Entiendo.

426
00:50:36,475 --> 00:50:39,914
en un momento
oyabun tiene <i>jitte</i>,

427
00:50:39,997 --> 00:50:42,790
podemos apostar con
abierto y sin preocupaciones.

428
00:50:44,001 --> 00:50:45,543
Excelente.

429
00:50:59,058 --> 00:51:01,060
Gracias.

430
00:51:03,854 --> 00:51:07,233
Monji, no lo dejes ir.

431
00:51:07,316 --> 00:51:11,070
Por supuesto.
Tenemos que recuperar ese dinero.

432
00:51:11,320 --> 00:51:15,032
Además, parece
tiene una relación con Chuji.

433
00:51:15,407 --> 00:51:18,160
Tal vez podamos conseguirlo.
información de él.

434
00:51:20,996 --> 00:51:22,137
Por favor entra.

435
00:51:29,046 --> 00:51:32,591
Tus habilidades con la espada son geniales.

436
00:51:33,384 --> 00:51:36,053
No precisamente.
Sólo apto para juegos pequeños.

437
00:51:36,136 --> 00:51:39,013
Con una moneda <i>mon</i>
¡puedes conseguir 70 <i>ryo</i>!

438
00:51:39,932 --> 00:51:43,727
¿Por qué no comprar sake?
o seducir a las mujeres?

439
00:51:43,852 --> 00:51:47,314
Ponte tu encanto y
quién sabe qué pasará después.

440
00:51:47,398 --> 00:51:50,651
¿Seduzco a las mujeres?
Debes estar bromeando.

441
00:51:50,734 --> 00:51:52,945
Cuando se trata de mujeres,
Sólo puedo dar masajes.

442
00:51:53,028 --> 00:51:54,697
Lo dudo mucho.

443
00:51:54,780 --> 00:51:57,157
Déjame conseguirlo para ti.

444
00:51:57,741 --> 00:51:59,201
Este es el momento adecuado.

445
00:51:59,285 --> 00:52:00,962
Todos nuestros ronin
se fue hace un rato.

446
00:52:02,871 --> 00:52:06,083
Quieres decir que hay algo más
¿Aparte de Jushiro-sensei?

447
00:52:06,166 --> 00:52:09,336
Oh sí.
Hay dos más.

448
00:52:14,508 --> 00:52:16,760
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Basta!

449
00:52:16,844 --> 00:52:19,888
¡Detén eso!

450
00:52:20,931 --> 00:52:21,704
¿Adónde vas?

451
00:52:22,891 --> 00:52:24,685
¡Déjame ir!

452
00:52:24,768 --> 00:52:26,270
¡Cálmate!

453
00:52:27,187 --> 00:52:28,605
¡Maldición!

454
00:52:28,689 --> 00:52:30,941
Nos lo merecemos
¡más que esto!

455
00:52:31,608 --> 00:52:35,402
Le dimos a Monji mil <i>ryo</i>.
y este es el gracias?

456
00:52:35,415 --> 00:52:37,156
Este no es nuestro lugar
habla de eso!

457
00:52:37,239 --> 00:52:41,160
Por su tacañería con nosotros,
¡Diré lo que quiera!

458
00:52:44,204 --> 00:52:47,916
Cariño, ¿qué estás pensando?

459
00:52:49,501 --> 00:52:52,921
Pensé que lo harías
mujer muy hermosa.

460
00:52:53,005 --> 00:52:56,133
¡Dios mío, qué boca tan suave!

461
00:52:56,342 --> 00:52:58,552
Pero no puedes ver.

462
00:52:58,635 --> 00:53:03,098
tal vez no pueda ver
pero lo puedo decir por el olor.

463
00:53:03,182 --> 00:53:05,351
¿Huelo muy bien?

464
00:53:05,434 --> 00:53:07,394
Fragancia de flores.

465
00:53:07,478 --> 00:53:10,105
Como un campo lleno de flores.

466
00:53:10,189 --> 00:53:11,899
Incluso si es una flor de calabaza.

467
00:53:11,982 --> 00:53:13,650
Ah, eso es malvado.

468
00:53:13,734 --> 00:53:16,487
Pero ya sabes,
eres un hombre guapo.

469
00:53:18,280 --> 00:53:22,076
¿Q-qué estás haciendo?
Más tarde vendrá alguien.

470
00:53:22,159 --> 00:53:27,081
Cálmate. no habrá
lo que nos molesta.

471
00:53:30,042 --> 00:53:33,629
No podemos dejar que ese bastardo
guarda todo para sí mismo.

472
00:53:34,338 --> 00:53:38,592
Nos reuniremos con Monji mañana y...
Pídele que nos dé 100.

473
00:53:38,675 --> 00:53:42,959
No puedo. no quiero
si es menos de 300.

474
00:53:43,680 --> 00:53:45,641
¿300 <i>ryo</i>?

475
00:53:47,184 --> 00:53:48,976
Significa 100 cada uno.

476
00:53:50,896 --> 00:53:54,942
¿Crees que es una maldita
¿Estarías de acuerdo?

477
00:53:55,025 --> 00:53:57,319
A quién le importa si está de acuerdo o no.

478
00:53:58,237 --> 00:53:59,947
Lo aceptaremos.

479
00:54:02,866 --> 00:54:04,827
¡Extraordinario!

480
00:54:04,993 --> 00:54:08,080
Esta es la primera vez
Soy yo quien recibe el "masaje".

481
00:54:11,917 --> 00:54:16,672
Tenga la seguridad de que no lo haré
olvida cómo hueles.

482
00:54:19,007 --> 00:54:20,634
Cariño ~

483
00:54:20,717 --> 00:54:23,637
Estoy satisfecho ahora.
Pero volveré.

484
00:54:23,720 --> 00:54:25,554
Olvidaste el dinero.

485
00:54:28,434 --> 00:54:29,935
¿Cobras eso?

486
00:54:30,018 --> 00:54:32,269
¿Qué otra cosa?

487
00:54:34,481 --> 00:54:36,106
Entonces estás pidiendo dinero, ¿eh?

488
00:54:38,527 --> 00:54:41,488
¿Quiere que le paguen por ello?
Santo cielo.

489
00:54:41,655 --> 00:54:44,533
Sí, eso pensé.

490
00:54:45,492 --> 00:54:47,536
Toma esto.

491
00:54:52,791 --> 00:54:55,919
Será mejor que te duches con diligencia.

492
00:55:13,270 --> 00:55:16,106
- ¿Nos estás esperando?
- Sí.

493
00:55:16,482 --> 00:55:19,943
hay algo
quiero preguntar

494
00:55:20,027 --> 00:55:21,111
¿Qué es eso?

495
00:55:21,612 --> 00:55:25,115
quiero escuchar
más

496
00:55:25,199 --> 00:55:28,785
sobre algo ustedes
hablé hace un momento.

497
00:55:28,869 --> 00:55:30,037
¿Qué quieres decir?

498
00:55:30,120 --> 00:55:34,208
dijiste algo
alrededor de mil <i>ryo</i>.

499
00:55:34,291 --> 00:55:37,544
Lo que quiero saber es

500
00:55:37,628 --> 00:55:41,715
donde esta la caja
que contiene el dinero.

501
00:55:41,798 --> 00:55:43,757
no lo sé
¿Qué quieres decir?

502
00:55:46,303 --> 00:55:48,514
No juegues conmigo.

503
00:55:48,597 --> 00:55:50,057
Los escuché a ustedes dos quejarse

504
00:55:50,140 --> 00:55:53,060
sobre la tacañería
lo que obtienes.

505
00:55:53,143 --> 00:55:58,440
Pero no te estoy preguntando
Me respondió sin recompensa.

506
00:55:58,524 --> 00:56:00,484
Les pagaré chicos.

507
00:56:05,239 --> 00:56:09,660
O tal vez quieras
¿Ves mi espada balanceándose?

508
00:56:12,371 --> 00:56:14,790
Olvídalo.
No sé nada.

509
00:56:14,873 --> 00:56:17,876
Refutar así
muy inútil.

510
00:56:29,388 --> 00:56:31,098
Escuchar.

511
00:56:31,682 --> 00:56:36,687
no conseguirás nada
si pierdes la vida.

512
00:56:39,773 --> 00:56:42,867
¡Dime dónde está el dinero!

513
00:56:42,867 --> 00:56:44,547
¡No lo sé! ¡No lo sé!

514
00:56:44,820 --> 00:56:46,947
Hazle una pregunta a Daikan.

515
00:56:49,866 --> 00:56:51,702
Ah, ya veo.

516
00:56:51,785 --> 00:56:54,600
Para artículos encontrados,
Ve a casa de Daikan.

517
00:56:55,581 --> 00:56:56,881
¡Ah, claro!

518
00:56:58,709 --> 00:57:01,336
¿Por qué no yo?
pensando en eso?

519
00:57:04,923 --> 00:57:07,634
Bueno, debería agradecerte.

520
00:57:07,718 --> 00:57:10,012
lo siento

521
00:57:10,095 --> 00:57:12,806
si lo rompo
tu grato ambiente.

522
00:57:13,265 --> 00:57:17,060
Esto es un poco complicado.

523
00:57:18,437 --> 00:57:23,567
para ti si quieres pasar por aquí
al puesto de camino a casa,

524
00:57:23,650 --> 00:57:26,236
y quiero beber.

525
00:57:27,738 --> 00:57:29,573
Tómalo.

526
00:58:11,615 --> 00:58:13,617
¡Jefe del pueblo!

527
00:58:17,204 --> 00:58:20,165
¡Jefe del pueblo!
¡Hay un problema!

528
00:58:21,792 --> 00:58:24,127
Iwa, Sahei y Kiyoji
¡Ábrete paso hasta la casa de Daikan!

529
00:58:24,211 --> 00:58:26,213
¿Qué les ha pasado?
para hacer eso?

530
00:58:26,296 --> 00:58:29,675
Saben el castigo si
no hablar de una manera agradable.

531
00:58:29,758 --> 00:58:32,260
¿Qué debemos hacer?

532
00:58:32,344 --> 00:58:36,139
Llame a todos los jefes de aldea
para reunirnos aquí.

533
00:58:37,432 --> 00:58:40,727
Y asegúrate de que todo
aldeanos para calmarse

534
00:58:40,811 --> 00:58:42,813
y no hagas nada precipitado.

535
00:58:42,896 --> 00:58:43,781
Bien.

536
00:58:49,653 --> 00:58:51,238
Voy a encontrarme con Daikan.

537
00:58:51,321 --> 00:58:54,199
Pero mi marido
¿Qué te pasará?

538
00:58:54,282 --> 00:58:55,643
No seas ridículo.

539
00:58:55,705 --> 00:58:57,440
Si para proteger este pueblo,

540
00:58:57,495 --> 00:58:59,746
¿Qué le pasó a uno?
¡Los padres no son importantes!

541
00:58:59,771 --> 00:59:01,814
¡Jefe de la aldea de Itakura, Seiemon!

542
00:59:01,957 --> 00:59:04,043
Estás arrestado por resistencia.
a las autoridades

543
00:59:04,079 --> 00:59:07,003
y encender
¡Rebelión contra los campesinos!

544
00:59:33,363 --> 00:59:36,616
déjame hablar
¡En Daikan!

545
00:59:36,700 --> 00:59:39,870
¿Estás bien, Iwajiro?

546
00:59:39,953 --> 00:59:42,539
¡Aguanta, Kiyo!

547
00:59:43,248 --> 00:59:45,292
¡Aguanta ahí!

548
00:59:45,834 --> 00:59:47,210
¡Sahei!

549
00:59:50,714 --> 00:59:52,799
¡Qué cruel!

550
00:59:54,801 --> 01:00:00,223
Por favor, déjalos ir.
Son inocentes.

551
01:00:00,515 --> 01:00:03,059
¡Por favor, Daikan-sama!
¡Tener compasión!

552
01:00:12,903 --> 01:00:14,279
Escuchar.

553
01:00:14,362 --> 01:00:18,158
Si hay agricultores que lo prueban
¡Lucha, simplemente aplastalos!

554
01:00:18,241 --> 01:00:19,618
Comprendido.

555
01:00:19,701 --> 01:00:22,204
¿Y qué debemos hacer?
hacer a nuestros prisioneros?

556
01:00:22,913 --> 01:00:25,832
Los plebeyos lo hicieron
¿peticionarme? ¡Estúpido!

557
01:00:25,916 --> 01:00:28,001
¡Ejecútalos para que sean un ejemplo!

558
01:00:28,084 --> 01:00:29,586
Y una cosa más.

559
01:00:30,420 --> 01:00:34,256
Esos tres ronin que contrataste...
enviarlos a casa.

560
01:00:34,326 --> 01:00:35,951
Sí, eso es lo que pensé,

561
01:00:35,990 --> 01:00:39,803
pero continuaron quedándose
y pidió dinero.

562
01:00:41,556 --> 01:00:44,266
Creo que deberíamos encargarnos de ello.
de otra manera.

563
01:00:45,644 --> 01:00:46,393
¡Sensei!

564
01:00:47,270 --> 01:00:50,021
Si hay un plan
Ganar dinero de nuevo, inclúyeme.

565
01:00:56,279 --> 01:00:59,739
Hola Daikan,
Ahora tienes frío, ¿no?

566
01:01:00,534 --> 01:01:03,370
tomamos
el dinero de los impuestos del agricultor es para ti,

567
01:01:03,453 --> 01:01:05,831
y lo usas solo,

568
01:01:05,914 --> 01:01:08,416
Luego finge no saberlo y
pedirles que paguen nuevamente.

569
01:01:08,500 --> 01:01:10,450
- ¿Qué deseas?
- Dinero, por supuesto.

570
01:01:11,294 --> 01:01:14,872
Los pagos pequeños no
suficiente para cerrarnos la boca.

571
01:01:18,385 --> 01:01:19,970
Deja eso.

572
01:01:20,595 --> 01:01:22,389
A menos que

573
01:01:23,306 --> 01:01:27,811
quieres renunciar a tu vida
y también los mil ryo.

574
01:01:33,817 --> 01:01:37,821
creo que es más sabio
si es suficiente para dar ese dinero.

575
01:01:50,667 --> 01:01:53,044
Detener. ¿Adónde vas?

576
01:01:53,461 --> 01:01:55,005
¿Pasó algo?

577
01:01:55,088 --> 01:01:57,924
Algunos agricultores intentan
Crea una petición para Daikan.

578
01:01:58,008 --> 01:02:01,177
- ¿Petición?
- No quieres involucrarte.

579
01:02:01,261 --> 01:02:05,682
En realidad, Kaidan había
solicita mis servicios.

580
01:02:05,765 --> 01:02:06,975
¿Para masajes?

581
01:02:07,058 --> 01:02:08,894
Bueno. Sígueme.

582
01:02:09,436 --> 01:02:11,688
Gracias.

583
01:02:15,066 --> 01:02:17,444
Gracias.

584
01:02:17,527 --> 01:02:19,254
Lo siento, señor.

585
01:02:20,864 --> 01:02:24,743
¿Hay alguien además de ti?

586
01:02:25,368 --> 01:02:28,204
- No hay ninguno.
- ¿Es eso cierto?

587
01:02:28,622 --> 01:02:31,207
Quizás podamos entrar aquí.

588
01:02:32,427 --> 01:02:33,762
¿Qué es?

589
01:02:35,045 --> 01:02:36,546
solo quiero -

590
01:02:45,214 --> 01:02:46,632
Eres un tonto.

591
01:02:46,856 --> 01:02:49,692
Ver el brillo del dinero y
Inmediatamente descartó la precaución.

592
01:02:49,887 --> 01:02:51,643
La estupidez de la gente
quien puede ver.

593
01:03:01,446 --> 01:03:03,698
¡Tú!
¿Por qué estás aquí?

594
01:03:03,782 --> 01:03:06,493
Debes ser Oyabun Monji.

595
01:03:06,576 --> 01:03:11,039
Algunos dicen que
Los artículos encontrados están en casa de Daikan.

596
01:03:11,122 --> 01:03:13,873
¿Artículos encontrados?
¿Qué quieres decir?

597
01:03:15,585 --> 01:03:18,218
- No te hagas el tonto.
- ¿Qué dijiste?

598
01:03:22,696 --> 01:03:23,758
Hola Zato!

599
01:03:24,698 --> 01:03:26,742
Jushiro-sensei, ¿eh?

600
01:03:26,817 --> 01:03:29,862
gracias por
nuestra gran apuesta de ayer.

601
01:03:30,016 --> 01:03:31,234
¿Por qué viniste aquí?

602
01:03:32,294 --> 01:03:34,046
No sé lo que escuchaste,

603
01:03:34,098 --> 01:03:35,145
pero te sugiero que vayas.

604
01:03:35,534 --> 01:03:37,870
¡Realmente no me gustan los gusanos!

605
01:03:38,110 --> 01:03:39,597
¿Gusano?

606
01:03:42,051 --> 01:03:44,721
Los gusanos son
patética criaturita.

607
01:03:44,851 --> 01:03:47,659
viendo gusanos
Realmente me hace enojar.

608
01:03:48,702 --> 01:03:51,955
Me dan ganas de cortarlo.

609
01:03:52,134 --> 01:03:54,887
Y estoy feliz de hacerlo.

610
01:03:57,886 --> 01:04:02,098
Pero es difícil
se niegan a morir.

611
01:04:03,633 --> 01:04:07,719
¿Qué tiene que ver la conversación con eso?
este gusano conmigo?

612
01:04:10,046 --> 01:04:12,214
Tampoco tienen ojos.

613
01:04:18,356 --> 01:04:20,066
Ichi,

614
01:04:20,150 --> 01:04:23,528
un día te haré pedazos
al igual que los gusanos.

615
01:04:23,987 --> 01:04:27,323
Eso es lo que quiero hacer
cuando te veo.

616
01:04:31,036 --> 01:04:33,038
Pero no ahora.

617
01:04:33,413 --> 01:04:37,624
Si lo hago aquí, será
consolando a Daikan y Monji.

618
01:04:38,793 --> 01:04:41,087
Será mejor que me quede con el gusano.
para mi propio placer.

619
01:04:44,007 --> 01:04:45,967
Entiendo.

620
01:04:46,051 --> 01:04:50,430
Bueno, si no es así, no lo será.
me hizo conseguir lo que estaba buscando,

621
01:04:50,513 --> 01:04:55,308
yo tampoco conseguiré nada
peleando contigo ahora.

622
01:04:56,895 --> 01:05:00,356
Así que supongo que lo soy
irá ahora.

623
01:05:02,692 --> 01:05:04,444
¡Detente ahí mismo!

624
01:05:12,368 --> 01:05:14,537
- ¿Qué es?
- ¡Sujeta a ese tipo!

625
01:05:14,621 --> 01:05:16,873
¡Se defiende contra Daikan!

626
01:05:23,421 --> 01:05:25,375
¿Qué estás haciendo, sensei?

627
01:05:26,007 --> 01:05:27,924
ellos no lo harán
luchar contra ello.

628
01:05:31,846 --> 01:05:34,933
Zato, vete.

629
01:05:35,809 --> 01:05:37,977
Pero es mejor no huir.

630
01:05:39,938 --> 01:05:43,525
En realidad yo
realmente quiero correr,

631
01:05:43,608 --> 01:05:46,374
pero creo que todavía lo debo
masaje en Daikan.

632
01:05:46,756 --> 01:05:48,733
Así que no correré.

633
01:05:49,614 --> 01:05:51,199
Nos vemos.

634
01:05:55,954 --> 01:05:57,747
¡Maldición!

635
01:05:59,582 --> 01:06:00,506
Shimozaka.

636
01:06:04,087 --> 01:06:07,507
Ejecutar a cuatro de nuestros prisioneros.
mañana por la mañana!

637
01:06:07,590 --> 01:06:09,843
ANUNCIO

638
01:06:11,469 --> 01:06:14,013
<i>"Cuatro personas que
ya mencionado,</i>

639
01:06:14,097 --> 01:06:17,517
han tomado medidas
imperdonable para el gobierno,

640
01:06:17,600 --> 01:06:24,399
<i>y condenado a decapitación
el 13 de febrero por la mañana</i>

641
01:06:24,482 --> 01:06:27,277
<i>Daikan Iwabana.
Gundayu Matsui"</i>

642
01:06:30,446 --> 01:06:33,449
Hagámoslo. Vamos, guárdalo.
jefe de aldea y otros!

643
01:06:33,533 --> 01:06:34,534
¡Sí, hagámoslo!

644
01:06:34,617 --> 01:06:36,619
Pero como
¿Luchamos contra la guardia?

645
01:06:36,703 --> 01:06:38,371
Si damos un paso atrás ahora,

646
01:06:38,454 --> 01:06:41,541
definitivamente lo conseguiremos
el mismo tratamiento algún día.

647
01:06:41,624 --> 01:06:42,584
Así es.

648
01:06:42,667 --> 01:06:46,087
Si nos matan,
es mejor morir luchando contra ellos.

649
01:06:52,135 --> 01:06:55,720
¡Sí, no podemos perder!

650
01:07:17,076 --> 01:07:20,079
¡Oye, ese es el Zato de ayer!

651
01:07:20,788 --> 01:07:23,750
Entonces ¿cómo?
¿Encontraste a Chuji?

652
01:07:23,833 --> 01:07:27,086
¿Dónde está el dinero?
¿Dijiste que lo devolverías?

653
01:07:27,170 --> 01:07:32,133
He hablado con Chuji,
pero no fue él quien robó el dinero.

654
01:07:32,217 --> 01:07:35,011
- ¿Quién es entonces?
- ¿Quién robó nuestros mil <i>ryo</i>?

655
01:07:35,094 --> 01:07:37,931
Sé dónde está el dinero.

656
01:07:38,014 --> 01:07:41,184
¡Inventándolo!
¡Eso es todo lo que puedes decir!

657
01:07:41,267 --> 01:07:45,271
El jefe de la aldea será ejecutado.
mañana por la mañana, ¡maldita sea!

658
01:07:45,355 --> 01:07:46,439
¿Es verdad?

659
01:07:46,522 --> 01:07:49,192
¡No podemos quedarnos quietos!

660
01:07:49,692 --> 01:07:52,195
Esperar.
Déjame explicarte.

661
01:07:54,405 --> 01:07:56,324
vine a este pueblo

662
01:07:56,407 --> 01:07:58,409
para corregir mi error
hace tres años.

663
01:07:58,910 --> 01:08:03,331
maté a alguien
a quien no debería haber matado.

664
01:08:03,414 --> 01:08:05,291
No nos importa eso.

665
01:08:06,209 --> 01:08:08,211
Por favor escúchame.

666
01:08:08,378 --> 01:08:12,298
presento mis respetos
en su tumba,

667
01:08:12,382 --> 01:08:14,342
cuando el destino no está a mi favor.

668
01:08:14,425 --> 01:08:17,470
No sabía que era una hucha.

669
01:08:17,553 --> 01:08:19,931
me senté en ello
para descansar,

670
01:08:20,014 --> 01:08:23,518
y de repente estaba
El principal sospechoso es el ladrón.

671
01:08:23,601 --> 01:08:26,312
lo juro que lo haré
devolver el dinero.

672
01:08:26,396 --> 01:08:28,815
Esa es la única manera
para limpiar mi nombre.

673
01:08:28,898 --> 01:08:32,318
¿Cómo vas a hacer eso?
¿Por qué deberíamos creerte?

674
01:08:32,402 --> 01:08:34,988
es solo nuestro problema
puedo desde que llegaste aquí.

675
01:08:35,071 --> 01:08:37,407
Lleva tu maldición a otra parte.

676
01:08:38,825 --> 01:08:42,412
No necesitamos yakuza
para ayudarnos.

677
01:08:42,495 --> 01:08:44,622
¡Ciego tonto!

678
01:09:24,787 --> 01:09:26,205
¡Ichi-san!

679
01:09:30,752 --> 01:09:34,802
Supongo que tú también
quieres castigarme.

680
01:09:36,466 --> 01:09:39,661
Tienes derecho a vencerme
y haz lo que quieras.

681
01:09:43,681 --> 01:09:48,561
Si quieres matarme,
Hazlo con este palo.

682
01:09:52,065 --> 01:09:54,901
¿Sabes quién soy?

683
01:09:57,820 --> 01:10:02,365
lo he sentido
desde que nos conocimos.

684
01:10:03,743 --> 01:10:07,413
siempre lo siento
por lo que le hice a Kichizo.

685
01:10:07,497 --> 01:10:10,166
realmente no lo hago
tiene la intención de matarlo.

686
01:10:15,588 --> 01:10:17,799
Pero como estoy ciego,

687
01:10:18,508 --> 01:10:21,344
cuando alguien
de repente me golpea,

688
01:10:21,719 --> 01:10:24,726
no tengo elección
además de abrir mi varita.

689
01:10:50,665 --> 01:10:53,290
Por favor no te enojes
a toda esa gente.

690
01:10:54,502 --> 01:10:59,424
Se vuelven incontrolables
porque el dinero de los impuestos fue robado.

691
01:11:00,550 --> 01:11:03,678
Obligándonos a
pagar otros mil <i>ryo</i>

692
01:11:04,387 --> 01:11:07,514
al igual que
nos dio la pena de muerte.

693
01:11:10,059 --> 01:11:12,103
Así que por favor perdónalos.

694
01:11:32,457 --> 01:11:36,752
Ochiyo-san, por favor hazlo.
mi única petición.

695
01:11:36,836 --> 01:11:40,089
Encuéntrame en la puerta
entrará al pueblo mañana por la mañana.

696
01:12:59,168 --> 01:13:00,795
¿Qué es?

697
01:13:01,170 --> 01:13:03,506
No puedo.
¡No hay manera!

698
01:13:03,589 --> 01:13:07,552
- ¿Por qué?
- Demasiados guardias.

699
01:13:07,635 --> 01:13:10,930
Incluso hay ocho
quien sostiene un rifle.

700
01:13:11,013 --> 01:13:15,184
Cuatro delante y también detrás,
con el fuego listo para arder.

701
01:13:16,519 --> 01:13:18,604
No nos moveremos.

702
01:13:18,688 --> 01:13:20,606
Moriremos,

703
01:13:20,690 --> 01:13:23,025
incluso antes de uno
de ellos cayeron.

704
01:13:59,061 --> 01:14:00,896
¿Qué estás haciendo?

705
01:14:01,105 --> 01:14:02,940
¿Quién es esta persona?

706
01:14:05,443 --> 01:14:06,902
¿Qué es?

707
01:14:22,960 --> 01:14:25,062
¿Qué?
¿Los prisioneros están libres?

708
01:14:26,255 --> 01:14:28,215
- ¿Lo hicieron los granjeros?
- No.

709
01:14:28,299 --> 01:14:29,467
¿Personas ciegas?

710
01:14:29,550 --> 01:14:31,677
- ¿Fusileros?
- Mató a todos.

711
01:14:31,761 --> 01:14:33,429
¿Todos fueron asesinados?

712
01:14:39,769 --> 01:14:41,228
¡Hola a todos!

713
01:14:41,312 --> 01:14:44,433
Tenemos que informar esto.
¡En Bugyo en Edo!

714
01:14:46,609 --> 01:14:49,695
¡Vamos! ¡Daikan-sama!
¿Qué debemos hacer?

715
01:14:49,779 --> 01:14:51,781
¡Cálmate!

716
01:14:53,991 --> 01:14:55,534
¿Qué estás haciendo?

717
01:14:55,618 --> 01:14:58,454
Tienes la intención de protegerte
¿Destruyendo toda evidencia?

718
01:14:58,537 --> 01:14:59,829
¡Callarse la boca!

719
01:15:00,218 --> 01:15:02,567
Eres mi ayudante.
¡Eres igual de culpable!

720
01:15:04,730 --> 01:15:05,565
¡Maldición!

721
01:15:06,128 --> 01:15:08,756
Estás equivocado si piensas
Puedes quedártelo todo para ti.

722
01:15:08,839 --> 01:15:13,052
Si así es como sucede,
esos mil <i>ryo</i>...

723
01:15:13,135 --> 01:15:14,637
¡La mitad será mía!

724
01:15:33,823 --> 01:15:37,201
Así que mil <i>ryo</i>
propiedad de agricultores

725
01:15:37,284 --> 01:15:39,995
Estar aquí, sí.

726
01:15:41,664 --> 01:15:43,124
¡Tú!

727
01:15:44,458 --> 01:15:46,168
¡Escucha esto, Daikan!

728
01:15:48,504 --> 01:15:51,006
Para canjear
duplicar tu facturación de impuestos,

729
01:15:51,674 --> 01:15:54,235
tienes que darme
Recibo de impuestos!

730
01:15:56,595 --> 01:16:01,142
Y también, esos mil ryo,

731
01:16:02,268 --> 01:16:06,250
tienes que devolverlo
por lo que les hiciste.

732
01:16:08,107 --> 01:16:11,067
Entonces serás
¡Muy digno Daikan!

733
01:16:29,253 --> 01:16:31,670
Mil ryo lo hará
desperdiciado por ti.

734
01:16:36,427 --> 01:16:37,630
No se trata de dinero.

735
01:16:39,847 --> 01:16:42,264
te espero allí
Templo Bodai en una hora.

736
01:17:15,132 --> 01:17:16,175
Ichi-san.

737
01:17:22,097 --> 01:17:26,559
Por favor dame esta hucha
para los aldeanos.

738
01:17:27,937 --> 01:17:32,942
Esto prueba que
¿Quién robó este impuesto?

739
01:17:33,275 --> 01:17:35,955
Ni Chuji ni yo.

740
01:17:43,828 --> 01:17:46,453
- ¿Qué es esto?
- No digas nada.

741
01:17:46,872 --> 01:17:48,581
Sólo toma esto.

742
01:17:50,125 --> 01:17:55,798
quiero que pongas una lápida
¿Qué es mejor para tu hermana?

743
01:17:56,340 --> 01:17:57,256
¡Ichi-san!

744
01:17:57,800 --> 01:17:58,924
¿Vas a ir?

745
01:18:00,177 --> 01:18:04,640
Hay una promesa que debo cumplir.

746
01:18:04,723 --> 01:18:06,225
¡No te vayas todavía!

747
01:18:06,308 --> 01:18:09,061
Vuelve conmigo y
¡Toquemos el tambor otra vez!

748
01:18:09,144 --> 01:18:11,437
No te vayas sin mirar
¡Las caras felices de los aldeanos!

749
01:18:14,358 --> 01:18:16,467
¿Ver sus caras felices?

750
01:18:17,736 --> 01:18:21,991
eso es algo imposible
para personas ciegas.

751
01:18:23,242 --> 01:18:24,743
Ochiyo-san.

752
01:18:25,744 --> 01:18:26,954
Entonces,

753
01:18:27,037 --> 01:18:30,076
Me voy ahora
pero cuando empieza el canto...

754
01:18:30,232 --> 01:18:32,833
Definitivamente regresaré aquí.

755
01:18:35,838 --> 01:18:36,839
¿Promesa?

756
01:18:37,423 --> 01:18:38,797
Prometo.

757
01:19:41,070 --> 01:19:42,278
¿Qué pasa, ciego?

758
01:19:47,331 --> 01:19:48,284
¿Cómo se siente?

759
01:19:59,630 --> 01:20:02,716
¿Cómo?
¿No encuentras tu espada?

760
01:20:11,225 --> 01:20:12,559
¡Maldición!

761
01:20:43,966 --> 01:20:44,840
¡Correr!

762
01:22:12,971 --> 01:22:24,293
FINALIZADO


